「鋼鉄的日記」

台北から現地ニュースや生活情報をお届け

台湾

台湾の友達のおばあちゃん

投稿日:2008-05-03 更新日:

台湾人の友達のおばあちゃんが来日しました。
81歳なのに一人で来日。その行動力にビックリ。
中華圏では老人が元気です。

うちのおばあちゃんは84歳ですが、もう歩くのが
だいぶ困難だし、そうとう認知症が進んでいます。
三年前を鑑みても、とても台湾のおばあちゃんほど
元気ではありませんでした。

食べるものにきっと秘密があるんだと思います。
医食同源は伊達じゃありません。

台湾人の友達の彼女も来てたんですが、
おばあちゃんが、ストレートに彼女に
「孫と結婚しますか?」
と聞いていたのがかわいかったです。
彼女は困ってましたが。

僕が間に入って、
「おばあちゃん、日本人は面と向かってそういうことを
 聞かれたら困ってしまう民族なのですよ。
 たとえOKでも、答えづらいというか、、
 明日、彼女とお孫さんの関係をゆっくり観察すれば
 自ずと2人の仲が見えてくると思いますよ」
と、中国語でなだめときました。

スポンサーリンク

彼女は中国語ができないので、訝しげな顔をしてましたが。

孫を思う気持ちが言わせたとはいえ、台湾人は
やはりストレートです。
日本人は超めんどくさい。

ただ、中国語には敬語の体系が無いので
おばあちゃんに対して、友達に話すような中国語を
使うのはなんか変というか、居心地が悪くなると言うか、、
本当は尊敬の念を表したいけど、その言葉がないというのも
不便なモンです。

こういうところで自分が日本人だということを再認識します。

-台湾

Copyright© 「鋼鉄的日記」 , 2017 All Rights Reserved.