Youtubeを徘徊していたら、伊集院光がめずらしくラジオでほめていたアニメ『あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない』のエンディング曲の中国語バージョンだという動画を見つけました。
歌詞は入試とからめてはありますが、もとの日本語歌詞に近く訳してるようです。中国のアニメ好き有志が歌詞を訳し、歌って動画編集もしています。歌もうまいし大したもんです。この歌がリリースされたころ、自分は中国の吉林大学に留学していました。中国の衛星放送音楽番組［V］チャンネルでこの曲がかなり流れていました。その後、ZONEは中国でも人気が出て、自分の中国人友達も好きでした。
ZONEの解散コンサートのラストはかなり感動したものですが、その後再結成したものの、結局最後はベースの子だけになって活動完全終了してしまったようで残念です。
『あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない』という長たらしいアニメの題名を、伊集院光は覚えられないと言ってましたが、自分も覚えられそうにないですが、上の動画を見たら観てみたくなりました。日本ではわりと話題になったアニメみたいですが、台湾ではあまりというか誰も話題にしているのをみたことがないです。まだ放送してないのかも。
